1
00:00:07,028 --> 00:00:50,298
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]/]
2
00:01:42,178 --> 00:01:47,578
3x10
مائیسا
3
00:01:47,598 --> 00:01:47,598
میرا داغ کھاؤ
4
00:01:55,348 --> 00:01:58,248
( مرد چیخ رہے ہیں)
5
00:02:04,028 --> 00:02:06,188
(ہتھیاروں کا تصادم)
6
00:02:14,268 --> 00:02:17,708
(مرد چیخنا، چلانا)
7
00:02:24,748 --> 00:02:26,378
(چیخنا)
8
00:02:27,578 --> 00:02:28,778
(چیخنا)
9
00:02:28,818 --> 00:02:30,718
ہاں! ہاں!
10
00:02:31,648 --> 00:02:34,218
(مرد چیختے ہوئے)
11
00:02:37,118 --> 00:02:38,718
(مرد چیختے ہوئے)
12
00:02:42,558 --> 00:02:44,958
- آدمی: جاؤ، باہر جاؤ!
- شمال میں بادشاہ!
13
00:02:44,998 --> 00:02:48,168
- شمال میں بادشاہ!
- (گھوڑا پڑوس)
14
00:02:48,198 --> 00:02:50,398
شمال میں بادشاہ!
شمال میں بادشاہ!
15
00:02:50,438 --> 00:02:52,798
شمال میں بادشاہ!
شمال میں بادشاہ!
16
00:02:52,838 --> 00:02:56,238
آدمی: یہاں آتا ہے۔
شمال میں بادشاہ!
17
00:02:56,278 --> 00:02:58,508
(شوروی نعرے لگاتے ہوئے) یہاں
شمال میں بادشاہ آتا ہے!
18
00:02:58,538 --> 00:03:00,478
شمال میں بادشاہ!
شمال میں بادشاہ!
19
00:03:00,508 --> 00:03:04,378
یہاں آتا ہے...
(سب خوش ہو رہے ہیں)
20
00:03:32,578 --> 00:03:33,498
- (مرد ہنستے ہیں)
- ہمم.
21
00:03:33,938 --> 00:03:36,478
سیر ایلڈرک سارس فیلڈ
اور لارڈ ڈیسمنڈ کریک ہال۔
22
00:03:36,508 --> 00:03:39,008
سیر ایلڈرک سارس فیلڈ
اور لارڈ ڈیسمنڈ کریک ہال۔
23
00:03:39,048 --> 00:03:40,618
کیا کر رہے ہو؟
24
00:03:40,648 --> 00:03:42,518
میرے پاس ایک فہرست ہے۔
25
00:03:42,548 --> 00:03:44,588
لوگوں کی فہرست
آپ کا مطلب مارنا ہے؟
26
00:03:44,618 --> 00:03:45,888
مجھ پر ہنسنے کے لیے؟
27
00:03:45,918 --> 00:03:48,018
کیا میں آپ کو جوفری جیسا لگتا ہوں؟
28
00:03:48,058 --> 00:03:49,988
نہیں، موت قدرے شدید لگتی ہے۔
29
00:03:50,028 --> 00:03:52,058
موت کا خوف،
دوسری طرف...
30
00:03:52,088 --> 00:03:53,698
آپ کو سیکھنا چاہیے۔
ان کو نظر انداز کرنے کے لئے.
31
00:03:53,728 --> 00:03:55,858
میری خاتون، لوگوں کے پاس ہے۔
مجھ پر ہنس رہا تھا
32
00:03:55,898 --> 00:03:57,728
ان سے کہیں زیادہ طویل ہے
تم پر ہنس رہا تھا.
33
00:03:57,768 --> 00:03:59,698
میں ہاف مین ہوں،
34
00:03:59,728 --> 00:04:01,768
شیطان بندر، Imp.
35
00:04:01,798 --> 00:04:03,338
آپ ایک لینسٹر ہیں۔
36
00:04:03,368 --> 00:04:06,908
میں ذلیل بیٹی ہوں۔
غدار نیڈ اسٹارک کا۔
37
00:04:06,938 --> 00:04:09,608
بے عزتی کرنے والی بیٹی
اور شیطان بندر۔
38
00:04:09,638 --> 00:04:12,038
- ہم ایک دوسرے کے لیے بہترین ہیں۔
- (مسکراہٹ)
39
00:04:15,008 --> 00:04:17,218
تو ہم انہیں کیسے سزا دیں؟
40
00:04:17,248 --> 00:04:18,818
ڈبلیو ایچ او؟ کسے؟
41
00:04:18,848 --> 00:04:21,918
سیر ایلڈرک سارس فیلڈ
اور لارڈ ڈیسمنڈ کریک ہال۔
42
00:04:21,958 --> 00:04:23,588
آہ
43
00:04:23,618 --> 00:04:27,088
میں لارڈ واریس سے بات کر سکتا تھا۔
اور ان کی غلطیاں سیکھیں۔
44
00:04:27,128 --> 00:04:30,598
ڈیسمنڈ نامی کوئی بھی
کریک ہال کو خراب کرنے والا ہونا چاہیے۔
45
00:04:30,628 --> 00:04:33,028
میں نے سنا ہے کہ آپ بدکردار ہیں۔
46
00:04:33,068 --> 00:04:34,368
میں Imp ہوں۔
47
00:04:34,398 --> 00:04:36,128
میرے کچھ معیار ہیں۔
برقرار رکھنے کے لئے.
48
00:04:36,168 --> 00:04:38,938
(ہسنا)
49
00:04:38,968 --> 00:04:41,668
ہم بھیڑ شفٹ کر سکتے ہیں
لارڈ ڈیسمنڈ کا بستر۔
50
00:04:42,368 --> 00:04:44,508
آپ نے ایک چھوٹا سا سوراخ کاٹا
اس کے گدے میں
51
00:04:44,538 --> 00:04:46,278
اور آپ کا سامان
اندر بھیڑوں کا گوبر
52
00:04:46,308 --> 00:04:49,278
پھر آپ سوراخ سلائی کریں
اور اپنا بستر دوبارہ بنائیں۔
53
00:04:49,308 --> 00:04:51,748
اس کے کمرے میں بدبو آئے گی، لیکن وہ نہیں کرے گا۔
جانیں کہ یہ کہاں سے آرہا ہے۔
54
00:04:51,868 --> 00:04:53,368
لیڈی سانسا!
55
00:04:53,398 --> 00:04:55,828
میری بہن ایسا کرتی تھی۔
جب وہ مجھ سے ناراض تھی۔
56
00:04:55,868 --> 00:04:58,368
اور وہ ہمیشہ تھی۔
مجھ سے ناراض
57
00:04:58,398 --> 00:05:00,368
بھیڑ کیوں شفٹ؟
58
00:05:00,408 --> 00:05:03,908
یہ بے ہودہ لفظ ہے۔
گوبر کے لیے
59
00:05:03,938 --> 00:05:05,878
میری خاتون...
60
00:05:05,908 --> 00:05:07,208
ٹھیک ہے، آپ نے مجھ سے پوچھا.
61
00:05:07,248 --> 00:05:08,608
خواتین:
اوہ! (ہنسنا)
62
00:05:08,648 --> 00:05:10,218
وہ وہی ہے!
63
00:05:11,348 --> 00:05:13,348
میرے آقا، میری خاتون۔
64
00:05:13,388 --> 00:05:15,688
تمہارے ابو نے بلایا ہے۔
چھوٹی کونسل کا اجلاس۔
65
00:05:15,718 --> 00:05:17,588
(دروازہ بند ہوتا ہے)
66
00:05:23,258 --> 00:05:26,098
آج چند کتے مارے؟
67
00:05:26,128 --> 00:05:28,068
اسے دکھاؤ۔
68
00:05:28,098 --> 00:05:30,068
چلو اسے دکھاؤ۔
69
00:05:34,268 --> 00:05:37,338
اوہ، معافی، میرے مالک.
70
00:05:37,368 --> 00:05:39,308
بوڑھی انگلیاں۔
71
00:05:46,978 --> 00:05:50,488
"روزلن نے پکڑ لیا۔
ایک عمدہ موٹی ٹراؤٹ۔
72
00:05:50,518 --> 00:05:54,518
اس کے بھائیوں نے اسے ایک جوڑا دیا۔
اس کی شادی کے لیے بھیڑیے کے پیلٹس۔
73
00:05:54,558 --> 00:05:57,358
والڈر فری پر دستخط کئے۔"
74
00:05:59,158 --> 00:06:01,098
کیا یہ بری شاعری ہے؟
75
00:06:01,128 --> 00:06:03,198
یا یہ سمجھا جاتا ہے؟
کچھ مطلب ہے؟
76
00:06:03,228 --> 00:06:05,068
روب اسٹارک مر گیا ہے۔
77
00:06:05,098 --> 00:06:08,398
(ہنسنا)
اور اس کی کتیا ماں۔
78
00:06:09,898 --> 00:06:11,268
لارڈ فری کو واپس لکھیں۔
79
00:06:11,308 --> 00:06:13,968
اس کی خدمت کے لیے ان کا شکریہ
اور اسے حکم دیں
80
00:06:14,008 --> 00:06:16,738
روب اسٹارک کا سر بھیجنے کے لیے۔
81
00:06:16,778 --> 00:06:19,978
میں اس کی خدمت کرنے جا رہا ہوں۔
سانسا میری شادی کی دعوت میں۔
82
00:06:20,008 --> 00:06:23,478
آپ کا فضل، لیڈی سانسا
شادی سے آپ کی خالہ ہیں۔
83
00:06:23,518 --> 00:06:26,048
ایک لطیفہ۔
جوفری کا یہ مطلب نہیں تھا۔
84
00:06:26,088 --> 00:06:27,648
ہاں، میں نے کیا۔
85
00:06:27,688 --> 00:06:30,618
میں اسے پیش کرنے جا رہا ہوں۔
میری شادی کی دعوت میں سانسا کو۔
86
00:06:30,658 --> 00:06:32,188
ٹائرین:
نہیں۔
87
00:06:32,228 --> 00:06:34,888
وہ اب نہیں ہے۔
آپ کو عذاب دینا.
88
00:06:35,698 --> 00:06:38,558
ہر کوئی عذاب دینے والا میرا ہے۔
89
00:06:40,028 --> 00:06:42,828
آپ کو یاد رکھنا اچھا ہوگا۔
کہ، تم چھوٹے راکشس.
90
00:06:42,868 --> 00:06:44,698
اوہ، میں ایک عفریت ہوں۔
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,238
شاید آپ کو بولنا چاہئے۔
پھر مجھ سے زیادہ نرمی سے۔
92
00:06:48,268 --> 00:06:50,508
راکشس خطرناک ہیں
93
00:06:50,538 --> 00:06:54,648
اور ابھی بادشاہ
مکھیوں کی طرح مر رہے ہیں.
94
00:07:01,948 --> 00:07:04,188
میں آپ کی زبان نکال سکتا ہوں۔
95
00:07:04,218 --> 00:07:05,718
یہ کہنے کے لیے۔
96
00:07:05,758 --> 00:07:08,658
اسے اپنی دھمکیاں دینے دیں۔
97
00:07:08,688 --> 00:07:11,658
ہمم؟ وہ ایک تلخ ہے۔
چھوٹا آدمی
98
00:07:11,698 --> 00:07:14,858
لارڈ ٹائرون کو چاہیے ۔
فوری طور پر معافی مانگیں.
99
00:07:14,898 --> 00:07:17,968
ناقابل قبول، بے عزتی،
100
00:07:17,998 --> 00:07:20,098
اور بہت خراب ذائقہ میں۔
101
00:07:20,138 --> 00:07:22,968
میں بادشاہ ہوں!
102
00:07:23,008 --> 00:07:24,468
میں تمہیں سزا دوں گا۔
103
00:07:24,508 --> 00:07:27,078
کوئی بھی آدمی جو کہے،
"میں بادشاہ ہوں"
104
00:07:27,108 --> 00:07:29,748
کوئی سچا بادشاہ نہیں ہے۔
105
00:07:29,778 --> 00:07:31,678
میں یقینی بنا لوں گا۔
آپ اسے سمجھتے ہیں
106
00:07:31,708 --> 00:07:33,248
جب میں تمہارے لیے تمہاری جنگ جیت چکا ہوں۔
107
00:07:33,278 --> 00:07:35,948
میرے والد نے حقیقی جنگ جیت لی۔
108
00:07:35,988 --> 00:07:39,048
اس نے شہزادہ ریگر کو قتل کر دیا۔
اس نے تاج لے لیا۔
109
00:07:39,088 --> 00:07:41,858
جب تم چھپ گئے
کاسٹرلی راک کے نیچے!
110
00:07:54,598 --> 00:07:56,468
بادشاہ تھک گیا ہے۔
111
00:07:56,498 --> 00:07:58,668
اسے اس کے چیمبر میں دیکھیں۔
112
00:07:58,708 --> 00:08:00,938
- ساتھ چلو۔
- میں تھکا ہوا نہیں ہوں.
113
00:08:00,978 --> 00:08:03,678
ہمارے پاس منانے کے لیے بہت کچھ ہے۔
114
00:08:03,708 --> 00:08:06,778
منصوبہ بندی کے لیے شادی۔
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔
115
00:08:08,378 --> 00:08:11,648
گرینڈ ماسٹر، شاید
نائٹ شیڈ کے کچھ جوہر
116
00:08:11,688 --> 00:08:14,118
اسے سونے میں مدد کرنے کے لیے۔
117
00:08:14,148 --> 00:08:17,588
میں تھکا نہیں ہوں!
118
00:08:19,128 --> 00:08:21,028
آؤ
119
00:08:41,148 --> 00:08:43,248
تم نہیں۔
120
00:08:50,288 --> 00:08:52,858
آپ نے ابھی سب سے زیادہ بھیجا۔
ویسٹرس میں طاقتور آدمی
121
00:08:52,888 --> 00:08:55,228
اس کے رات کے کھانے کے بغیر بستر پر۔
122
00:08:55,258 --> 00:08:58,828
اگر آپ کو یقین ہے کہ وہ ہے تو آپ بیوقوف ہیں۔
ویسٹرس میں سب سے طاقتور آدمی۔
123
00:08:58,858 --> 00:09:01,798
غداری کا بیان۔
جوفری بادشاہ ہے۔
124
00:09:01,828 --> 00:09:04,828
آپ واقعی ایک تاج سمجھتے ہیں۔
آپ کو طاقت دیتا ہے؟
125
00:09:06,638 --> 00:09:08,438
نہیں
126
00:09:08,468 --> 00:09:11,268
میرے خیال میں فوجیں آپ کو طاقت دیتی ہیں۔
127
00:09:11,308 --> 00:09:14,108
- ہممم۔
- راب اسٹارک کے پاس ایک تھا،
128
00:09:14,138 --> 00:09:16,078
کبھی جنگ نہیں ہاری،
129
00:09:16,108 --> 00:09:18,348
اور تم نے اسے شکست دی۔
سب ایک جیسا
130
00:09:18,378 --> 00:09:21,548
- ہممم۔
- اوہ، میں جانتا ہوں.
131
00:09:21,578 --> 00:09:24,448
والڈر فری
تمام کریڈٹ حاصل کرتا ہے.
132
00:09:24,488 --> 00:09:26,458
یا الزام، مجھے لگتا ہے،
133
00:09:26,488 --> 00:09:28,358
آپ کی وفاداری پر منحصر ہے۔
134
00:09:29,658 --> 00:09:31,628
والڈر فری بہت سی چیزیں ہیں،
135
00:09:31,658 --> 00:09:33,758
لیکن ایک بہادر آدمی؟
136
00:09:33,798 --> 00:09:35,158
نہیں
137
00:09:36,398 --> 00:09:38,528
اس کے پاس کبھی نہیں ہوگا۔
اس طرح کی کارروائی کا خطرہ ہے
138
00:09:38,568 --> 00:09:41,068
اگر اس کے پاس نہیں تھا۔
کچھ یقین دہانیاں.
139
00:09:41,098 --> 00:09:43,838
جو اس نے مجھ سے حاصل کیا۔
140
00:09:43,868 --> 00:09:45,768
کیا آپ نامنظور ہیں؟
141
00:09:45,808 --> 00:09:47,768
میں سب دھوکہ دینے کے لیے ہوں۔
یہ جنگ ہے۔
142
00:09:47,808 --> 00:09:49,938
لیکن انہیں ذبح کرنا
شادی میں...
143
00:09:49,978 --> 00:09:52,778
مجھے سمجھائیں۔
یہ زیادہ شریف کیوں ہے
144
00:09:52,808 --> 00:09:54,878
جنگ میں 10,000 آدمیوں کو مارنے کے لیے
145
00:09:54,918 --> 00:09:56,218
رات کے کھانے میں ایک درجن سے زیادہ۔
146
00:09:56,248 --> 00:09:58,248
تو آپ نے ایسا کیوں کیا؟
147
00:09:58,288 --> 00:09:59,848
جان بچانے کے لیے؟
148
00:09:59,888 --> 00:10:02,988
جنگ ختم کرنے کے لیے۔
خاندان کی حفاظت کے لیے۔
149
00:10:03,018 --> 00:10:05,888
کیا آپ گانا لکھنا چاہتے ہیں
مردہ اسٹارکس کے لیے؟
150
00:10:05,928 --> 00:10:08,758
آگے بڑھیں، ایک لکھیں۔
151
00:10:08,798 --> 00:10:12,228
میں اس دنیا میں ہوں
تھوڑی دیر مزید
152
00:10:12,268 --> 00:10:16,068
Lannisters کا دفاع کرنے کے لئے،
اپنے خون کا دفاع کرنے کے لیے۔
153
00:10:16,098 --> 00:10:18,738
شمالی لوگ
کبھی نہیں بھولیں گے.
154
00:10:18,768 --> 00:10:20,138
اچھا
155
00:10:20,168 --> 00:10:21,868
انہیں یاد کرنے دو کہ کیا ہوتا ہے۔
156
00:10:21,908 --> 00:10:24,238
جب وہ جنوب کی طرف چلتے ہیں۔
157
00:10:26,708 --> 00:10:28,978
تمام اسٹارک مرد مر چکے ہیں۔
158
00:10:29,008 --> 00:10:31,818
ونٹرفیل ایک کھنڈر ہے۔
159
00:10:31,848 --> 00:10:35,748
روز بولٹن کا نام لیا جائے گا۔
شمال کا وارڈن
160
00:10:35,788 --> 00:10:40,788
جب تک آپ کا بیٹا سانسا کی طرف سے
عمر میں آتا ہے.
161
00:10:43,698 --> 00:10:47,258
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس ابھی بھی کچھ ہے۔
اس سکور پر کام کرنا۔
162
00:10:48,798 --> 00:10:51,768
تمہیں لگتا ہے کہ وہ کھل جائے گی۔
اس کی ٹانگیں میرے لیے
163
00:10:51,798 --> 00:10:55,198
جب میں نے اسے بتایا کہ ہم نے کیسے قتل کیا
اس کی ماں اور بھائی؟
164
00:10:55,238 --> 00:10:58,568
ایک یا دوسرا راستہ، آپ کریں گے
اس لڑکی کو حاملہ کرو.
165
00:10:58,608 --> 00:11:01,108
میں اس کی عصمت دری نہیں کروں گا۔
166
00:11:02,608 --> 00:11:05,548
کیا میں آپ کو ایک میں سمجھا دوں؟
آسان سبق دنیا کیسے کام کرتی ہے؟
167
00:11:05,578 --> 00:11:08,578
چھوٹے الفاظ استعمال کریں۔
میں آپ کی طرح روشن نہیں ہوں۔
168
00:11:08,618 --> 00:11:11,748
وہ گھر جو خاندان کو رکھتا ہے۔
سب سے پہلے ہمیشہ شکست ہوگی
169
00:11:11,788 --> 00:11:14,188
وہ گھر جو ڈالتا ہے۔
خواہشات اور خواہشات
170
00:11:14,218 --> 00:11:17,458
اس کے بیٹوں کا
اور پہلے بیٹیاں۔
171
00:11:17,488 --> 00:11:19,888
اچھا آدمی کرتا ہے۔
اس کی طاقت میں سب کچھ
172
00:11:19,928 --> 00:11:23,058
اپنے خاندان کی پوزیشن کو بہتر بنانے کے لیے
173
00:11:23,098 --> 00:11:26,668
اس کے اپنے سے قطع نظر
خود غرض خواہشات
174
00:11:30,438 --> 00:11:31,838
کیا یہ آپ کو خوش کرتا ہے؟
175
00:11:31,868 --> 00:11:34,738
نہیں، یہ بہت اچھا سبق ہے۔
176
00:11:34,778 --> 00:11:38,078
صرف یہ آپ کے لیے آسان ہے۔
خاندان کے لئے مکمل عقیدت کی تبلیغ
177
00:11:38,108 --> 00:11:40,678
جب آپ بنا رہے ہیں
تمام فیصلے.
178
00:11:40,708 --> 00:11:42,518
میرے لیے آسان ہے، ہے نا؟
179
00:11:42,548 --> 00:11:45,918
آپ نے کب کچھ کیا ہے؟
یہ آپ کے مفاد میں نہیں تھا۔
180
00:11:45,948 --> 00:11:48,288
لیکن صرف فائدہ کے لئے
خاندان کے؟
181
00:11:48,318 --> 00:11:51,158
جس دن آپ کی پیدائش ہوئی تھی۔
182
00:11:55,428 --> 00:11:57,428
میں تمہیں لے جانا چاہتا تھا۔
سمندر میں
183
00:11:57,458 --> 00:11:59,828
اور لہروں کو جانے دو
آپ کو دھونا.
184
00:12:02,068 --> 00:12:04,638
اس کے بجائے، میں نے تمہیں زندہ رہنے دیا ہے۔
185
00:12:05,738 --> 00:12:08,208
اور میں تمہیں اپنا بیٹا بنا کر لایا ہوں۔
186
00:12:12,208 --> 00:12:14,008
کیونکہ آپ لینسٹر ہیں۔
187
00:12:29,688 --> 00:12:31,328
سانسا۔
188
00:13:00,818 --> 00:13:01,958
یہ خالی ہے۔
189
00:13:01,988 --> 00:13:03,618
چلو سونے کی جگہ ڈھونڈتے ہیں۔
190
00:13:09,898 --> 00:13:10,538
(ہوا کی آواز)
191
00:13:13,168 --> 00:13:15,338
(گونجتا ہوا) ہودور۔
192
00:13:16,738 --> 00:13:18,238
ہودور۔
193
00:13:18,268 --> 00:13:20,968
نہ کرو، ہوڈور۔
194
00:13:25,658 --> 00:13:27,488
شاید ہمیں نہیں رہنا چاہئے۔
195
00:13:27,518 --> 00:13:30,158
آپ وہاں سے باہر ہونا پسند کریں گے؟
196
00:13:30,188 --> 00:13:33,128
کہانیاں بہت ہیں۔
اس جگہ کے بارے میں
197
00:13:34,398 --> 00:13:35,858
خوفناک کہانیاں۔
198
00:13:35,898 --> 00:13:38,028
میں نے ہمیشہ بہت پسند کیا
خوفناک کہانیاں.
199
00:13:38,068 --> 00:13:39,898
میں نے بھی ایسا ہی کیا۔
200
00:13:40,018 --> 00:13:42,198
ایک بار۔
201
00:13:44,508 --> 00:13:46,438
آپ نے کبھی سنا ہے؟
چوہا کک کے بارے میں؟
202
00:13:46,468 --> 00:13:48,678
نہیں
وہ کون ہے؟
203
00:13:48,708 --> 00:13:51,948
بس ایک باورچی
نائٹ واچ میں
204
00:13:51,978 --> 00:13:54,418
اسے بادشاہ پر غصہ آیا
کسی چیز کے لیے،
205
00:13:54,448 --> 00:13:56,348
مجھے یاد نہیں
206
00:13:56,378 --> 00:13:59,148
جب بادشاہ تشریف فرما تھا۔
نائٹ فورٹ،
207
00:13:59,188 --> 00:14:01,618
باورچی نے بادشاہ کے بیٹے کو مار ڈالا
208
00:14:01,658 --> 00:14:03,558
اسے ایک بڑی پائی میں پکایا
209
00:14:03,588 --> 00:14:07,158
پیاز، گاجر کے ساتھ،
مشروم اور بیکن.
210
00:14:07,198 --> 00:14:11,158
اس رات اس نے خدمت کی۔
بادشاہ کو پائی.
211
00:14:11,198 --> 00:14:13,868
اسے ذائقہ پسند آیا
اپنے بیٹے کا اتنا
212
00:14:13,928 --> 00:14:16,338
اس نے دوسرا ٹکڑا مانگا۔
213
00:14:18,438 --> 00:14:21,538
دیوتاؤں نے باورچی کو موڑ دیا۔
ایک بڑے سفید چوہے میں
214
00:14:21,568 --> 00:14:23,878
جو صرف کھا سکتا ہے
اس کا اپنا نوجوان۔
215
00:14:23,908 --> 00:14:27,278
وہ گھوم رہا ہے
تب سے نائٹ فورٹ،
216
00:14:27,308 --> 00:14:29,608
اپنے ہی بچوں کو کھا جانا۔
217
00:14:30,618 --> 00:14:33,778
لیکن چاہے وہ کچھ بھی کرے،
218
00:14:33,818 --> 00:14:35,788
وہ ہمیشہ بھوکا ہے.
219
00:14:35,818 --> 00:14:36,888
(ہسنا)
220
00:14:36,918 --> 00:14:39,058
اگر دیوتاؤں نے ہر قاتل کو بدل دیا۔
221
00:14:39,088 --> 00:14:40,388
ایک بڑے سفید چوہے میں --
222
00:14:40,428 --> 00:14:42,758
یہ قتل کے لیے نہیں تھا۔
دیوتاؤں نے چوہا کک پر لعنت بھیجی۔
223
00:14:42,788 --> 00:14:45,128
یا سرونگ کے لیے
ایک پائی میں بادشاہ کا بیٹا۔
224
00:14:45,158 --> 00:14:47,498
اس نے ایک مہمان کو مارا۔
اس کی چھت کے نیچے.
225
00:14:47,528 --> 00:14:49,498
( دور کی آواز)
226
00:14:49,528 --> 00:14:51,938
وہ کچھ ہے
دیوتا معاف نہیں کر سکتے۔
227
00:14:55,268 --> 00:14:58,138
( چوہے چیخ رہے ہیں)
228
00:14:59,408 --> 00:15:03,148
"مرحوم والڈر فری،"
بوڑھے ٹولی نے مجھے بلایا
229
00:15:03,178 --> 00:15:06,948
کیونکہ میں نے اپنے مردوں کو نہیں پہنچایا
جنگ کے وقت میں ترشول۔
230
00:15:06,978 --> 00:15:09,318
اس نے سوچا کہ وہ ذہین ہے۔
231
00:15:09,348 --> 00:15:11,548
اب ہماری طرف دیکھو، ٹلی۔
232
00:15:11,588 --> 00:15:14,588
آپ مر چکے ہیں،
آپ کی بیٹی مر گئی ہے،
233
00:15:14,618 --> 00:15:16,188
تمہارا پوتا مر گیا ہے،
234
00:15:16,228 --> 00:15:19,388
آپ کے بیٹے نے اپنی شادی کا خرچہ کیا۔
ایک تہھانے میں رات
235
00:15:19,428 --> 00:15:22,228
اور میں ریوررن کا لارڈ ہوں۔
236
00:15:22,268 --> 00:15:23,968
(ہنستا ہے)
237
00:15:23,998 --> 00:15:25,928
بلیک فش فرار ہو گئی۔
238
00:15:27,468 --> 00:15:29,638
بھاگتے ہوئے ایک بوڑھا آدمی
239
00:15:29,668 --> 00:15:32,108
بغیر کسی اتحادی کے۔
240
00:15:32,138 --> 00:15:34,138
میرے پاس Tywin Lannister ہے۔
میری پشت پناہی
241
00:15:34,178 --> 00:15:37,178
- اس کے پاس کون ہے؟
- جیسا کہ آپ کہتے ہیں.
242
00:15:37,208 --> 00:15:38,848
وہ سب مجھ پر ہنسے،
243
00:15:38,878 --> 00:15:40,808
وہ تمام اعلیٰ رب۔
244
00:15:40,848 --> 00:15:43,818
وہ سب سوچتے تھے۔
وہ مجھ سے بہتر تھے.
245
00:15:43,848 --> 00:15:46,588
نیڈ اسٹارک، ہوسٹر ٹولی۔
246
00:15:46,618 --> 00:15:50,118
لوگ ہنستے ہیں۔
جب میں ایک نوجوان لڑکی سے شادی کرتا ہوں،
247
00:15:50,158 --> 00:15:53,628
لیکن جب جون آرین نے ایک لفظ کہا
چھوٹی ٹولی کتیا سے شادی کی؟
248
00:15:53,658 --> 00:15:55,688
آپ کو ضرورت ہو گی۔
ایک نئی نوجوان لڑکی.
249
00:15:55,728 --> 00:15:57,828
ہاں۔
250
00:15:57,858 --> 00:16:00,528
اس کا انتظار کرنا ہے۔
251
00:16:01,898 --> 00:16:03,368
اور آپ،
252
00:16:03,398 --> 00:16:05,538
شمال کا وارڈن
253
00:16:05,568 --> 00:16:08,908
مزید اسٹارکس نہیں
جھکنا اور کھرچنا۔
254
00:16:08,938 --> 00:16:10,608
تشدد کیا گیا ہوگا۔
255
00:16:10,638 --> 00:16:12,708
اس بیوقوف لڑکے کے پیچھے
پورے ملک میں.
256
00:16:12,748 --> 00:16:15,808
اس نے میری نصیحت کو نظر انداز کیا۔
ہر موڑ پر.
257
00:16:15,848 --> 00:16:17,978
اگر وہ معمولی بات ہوتی
کم مغرور...
258
00:16:18,018 --> 00:16:20,518
خود کو ینگ ولف کہتے ہیں۔
259
00:16:20,548 --> 00:16:22,288
pomposity کے لئے یہ کیسا ہے؟
260
00:16:22,318 --> 00:16:23,818
(ہنستے ہوئے)
261
00:16:23,858 --> 00:16:27,188
ٹھیک ہے، یہاں نوجوان بھیڑیا ہے!
262
00:16:27,228 --> 00:16:29,958
- (چیخنا)
- ہمیشہ جوان.
263
00:16:29,998 --> 00:16:31,728
(ہنستا ہے)
264
00:16:31,758 --> 00:16:34,168
(ہنستا ہے)
265
00:16:35,568 --> 00:16:38,298
کیا آپ ونٹرفیل چلے جائیں گے؟
اب جب جنگ ختم ہو چکی ہے؟
266
00:16:38,338 --> 00:16:40,898
کسی وقت شاید۔
267
00:16:40,938 --> 00:16:43,068
لیکن ونٹرفیل کھنڈرات میں ہے۔
268
00:16:43,108 --> 00:16:45,938
ہاں۔
269
00:16:45,978 --> 00:16:47,738
وہاں کیا ہوا؟
270
00:16:47,778 --> 00:16:50,808
میں نے گرے جوئے لڑکے کو سنا
جگہ پر قبضہ کر لیا.
271
00:16:50,848 --> 00:16:53,418
سنا ہے اس نے مارا ہے۔
تمام کوے.
272
00:16:53,448 --> 00:16:55,848
اور اس کے بعد، کچھ نہیں.
273
00:16:55,888 --> 00:16:58,848
میں نے اپنے کمینے رامسے کو بھیجا۔
اسے جڑ سے اکھاڑ پھینکنا۔
274
00:16:58,888 --> 00:17:02,458
روب اسٹارک نے پیشکش کی۔
لوہے کے لئے عام معافی
275
00:17:02,488 --> 00:17:04,328
اگر انہوں نے ہمیں تھیون دیا۔
276
00:17:04,358 --> 00:17:06,298
اوہ۔ اور؟
277
00:17:06,328 --> 00:17:07,928
رامسے نے شرائط پیش کیں۔
278
00:17:07,958 --> 00:17:12,098
آئرن برن تھیون کو آن کر دیا۔
جیسا کہ ہم جانتے تھے کہ وہ کریں گے۔
279
00:17:12,128 --> 00:17:15,298
انہوں نے اسے حوالے کر دیا
ٹراسڈ اور ہڈڈ۔
280
00:17:15,338 --> 00:17:19,408
لیکن رامسے-- ٹھیک ہے...
281
00:17:19,438 --> 00:17:22,038
رامسے کا اپنا طریقہ ہے
کام کرنے کا۔
282
00:17:23,008 --> 00:17:24,978
ویسے لڑکیاں جھوٹ نہیں بول رہی تھیں۔
283
00:17:25,008 --> 00:17:26,908
آپ کے پاس تھا۔
ایک اچھے سائز کا لنڈ۔
284
00:17:35,358 --> 00:17:37,058
کیا؟
285
00:17:37,088 --> 00:17:38,488
نہیں
286
00:17:40,658 --> 00:17:43,198
سور کا گوشت ساسیج۔
287
00:17:43,228 --> 00:17:45,598
آپ کو لگتا ہے کہ میں کچھ ہوں۔
وحشی کی قسم؟
288
00:17:57,008 --> 00:18:00,508
لوگ بات کرتے ہیں۔
پریت کے اعضاء
289
00:18:00,548 --> 00:18:03,948
کیمپیوٹی میں خارش ہو سکتی ہے
جہاں اس کا پاؤں ہوا کرتا تھا۔
290
00:18:03,978 --> 00:18:06,378
تو میں نے ہمیشہ سوچا ہے...
291
00:18:09,358 --> 00:18:12,858
کیا خواجہ سراؤں کے پاس پریت کا مرغ ہوتا ہے؟
292
00:18:14,758 --> 00:18:16,858
اگلی بار جب آپ سوچیں گے
ننگی لڑکیوں کے بارے میں،
293
00:18:16,888 --> 00:18:19,458
کیا آپ کو خارش محسوس ہوگی؟
294
00:18:27,808 --> 00:18:29,408
معذرت
295
00:18:30,538 --> 00:18:32,338
مجھے مذاق نہیں کرنا چاہیے۔
296
00:18:33,908 --> 00:18:36,908
میری ماں نے مجھے نہیں سکھایا
اپاہجوں پر پتھر پھینکنا.
297
00:18:40,478 --> 00:18:44,018
لیکن میرے والد نے مجھے سکھایا
ان کے سر کا مقصد.
298
00:18:44,048 --> 00:18:46,088
(خاموشی سے) مجھے مار دو۔
299
00:18:46,118 --> 00:18:48,058
معذرت، کیا؟
300
00:18:49,428 --> 00:18:51,188
مجھے مار ڈالو۔
301
00:18:52,858 --> 00:18:54,428
تھوڑا زور سے۔
302
00:18:54,458 --> 00:18:57,528
(روتے ہوئے) مجھے مار ڈالو!
303
00:18:59,138 --> 00:19:01,468
تم میرے لیے مرے اچھے نہیں ہو۔
304
00:19:01,498 --> 00:19:03,938
ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔
305
00:19:23,758 --> 00:19:27,388
تم ایسے نہیں لگتے
ایک تھیون گریجوی اب۔
306
00:19:28,798 --> 00:19:30,958
یہ ایک رب کا نام ہے۔
307
00:19:32,168 --> 00:19:34,228
لیکن آپ رب نہیں ہیں،
308
00:19:34,268 --> 00:19:36,438
کیا تم
309
00:19:36,468 --> 00:19:39,398
تم صرف گوشت ہو۔
310
00:19:39,438 --> 00:19:40,938
( کراہنا )
311
00:19:40,968 --> 00:19:44,808
بدبودار گوشت۔
312
00:19:44,838 --> 00:19:46,948
(سونگھتا ہے)
313
00:19:47,948 --> 00:19:50,348
آپ رییک.
314
00:19:50,378 --> 00:19:53,148
( ہانپتے ہوئے ) ریک!
315
00:19:53,188 --> 00:19:55,388
یہ آپ کے لیے اچھا نام ہے۔
316
00:19:56,588 --> 00:19:59,188
آپ کا نام کیا ہے؟
317
00:19:59,218 --> 00:20:01,458
تھیون گریجوائے۔
318
00:20:06,528 --> 00:20:08,628
آپ کا نام کیا ہے؟
319
00:20:10,728 --> 00:20:12,498
Th--
320
00:20:12,538 --> 00:20:14,998
تھیون گریجوائے۔
321
00:20:16,038 --> 00:20:18,338
( کراہنا )
322
00:20:22,108 --> 00:20:23,248
مہربانی فرمائیں۔
323
00:20:23,278 --> 00:20:28,278
آپ کا نام کیا ہے؟!
324
00:20:29,788 --> 00:20:31,288
ریک
325
00:20:34,688 --> 00:20:36,158
میرا نام ہے...
326
00:20:37,988 --> 00:20:40,088
ریک
327
00:20:50,368 --> 00:20:52,508
(ہوا کی آواز)
328
00:20:58,178 --> 00:21:01,178
- (دور ہانپنا)
- ( ہانپنا )
329
00:21:06,018 --> 00:21:09,458
--.ہڈور n.
- ( ہانپنا جاری ہے)
330
00:21:13,458 --> 00:21:15,598
( ہانپنا جاری ہے)
331
00:21:17,298 --> 00:21:19,698
(کرنا)
332
00:21:19,728 --> 00:21:23,598
( سکریپنگ،
قدم قریب آرہے ہیں )
333
00:21:26,608 --> 00:21:29,668
( کراہنا )
334
00:21:32,708 --> 00:21:35,008
- ( بکھر جاتا ہے )
- ( ہانپنا )
335
00:21:36,748 --> 00:21:38,518
- (چلاتے ہوئے)
- (چلاتے ہوئے)
336
00:21:38,548 --> 00:21:40,348
(ہنستے ہوئے)
337
00:21:40,388 --> 00:21:41,988
- مجھے مت مارو!
- تم کون ہو؟
338
00:21:42,018 --> 00:21:44,718
- سام! سام!
- تم کون ہو؟!
339
00:21:44,758 --> 00:21:47,658
گلی۔
ہمیں تکلیف نہ دو۔
340
00:21:47,688 --> 00:21:49,458
کہاں جا رہے ہو؟
341
00:21:49,488 --> 00:21:52,998
کیسل بلیک تک۔ میں ایک بھائی ہوں۔
رات کی گھڑی کی.
342
00:21:53,028 --> 00:21:55,368
- میرے بھائی، وہ رات میں ہے--
--.شش
343
00:21:55,398 --> 00:21:57,128
- تمہارا بھائی کون ہے؟
’’کوئی فرق نہیں پڑتا۔
344
00:21:57,168 --> 00:22:00,168
( موسم گرما کا شور مچانا )
345
00:22:06,308 --> 00:22:08,508
آپ جون کے بھائی ہیں۔
346
00:22:08,538 --> 00:22:10,478
وہ جو گرا
کھڑکی سے۔
347
00:22:10,508 --> 00:22:12,648
نہیں، میں نہیں ہوں۔
348
00:22:12,678 --> 00:22:17,218
میں گھوسٹ کے آس پاس کافی رہا ہوں۔
جب میں کسی کو دیکھتا ہوں تو ایک ڈائیروولف کو جانتا ہوں۔
349
00:22:17,248 --> 00:22:19,388
اور میں نے ہوڈور کے بارے میں سب سنا ہے۔
350
00:22:19,418 --> 00:22:21,288
ہودور۔
351
00:22:23,088 --> 00:22:26,388
میں مر جاؤں گا۔
اگر یہ جون کے لیے نہ ہوتا۔
352
00:22:26,428 --> 00:22:28,458
اگر تم اس کے بھائی ہو،
تم بھی میرے بھائی ہو
353
00:22:28,498 --> 00:22:30,828
اور میں کچھ بھی کر سکتا ہوں۔
آپ کی مدد کرنے کے لیے، میں کروں گا۔
354
00:22:30,868 --> 00:22:33,228
ہمیں دیوار کے شمال میں لے جائیں۔
355
00:22:38,538 --> 00:22:39,868
کیا؟
356
00:22:39,908 --> 00:22:41,838
دنیا میں کیوں؟
کیا آپ جانا چاہیں گے--
357
00:22:41,878 --> 00:22:44,208
میں نہیں چاہتا
مجھے کرنا ہے۔
358
00:22:44,238 --> 00:22:45,518
آپ کو کیسے ملا؟
دیوار کے ذریعے؟
359
00:22:45,638 --> 00:22:48,948
کیا کنواں زیر زمین دریا کی طرف لے جاتا ہے؟
کیا تم اس طرح یہاں آئے ہو؟
360
00:22:48,978 --> 00:22:51,418
ہمارے ساتھ چلو۔
361
00:22:51,448 --> 00:22:54,958
اس میں سیڑھیاں کھدی ہوئی ہیں۔
دیوار کے جنوب کی طرف۔
362
00:22:55,078 --> 00:22:56,818
ہوڈور آپ کو اوپر لے جا سکتا ہے۔
363
00:22:56,858 --> 00:22:59,018
ہم سیدھے چلیں گے۔
کیسل بلیک تک۔
364
00:22:59,058 --> 00:23:02,488
ہمارے ساتھ چلو۔ وہاں ہے۔
شمال کے سوا موت کے کچھ نہیں۔
365
00:23:02,528 --> 00:23:04,798
سام:
اگر جون زندہ ہے،
366
00:23:04,828 --> 00:23:06,598
پھر کیسل بلیک کا
وہ کہاں ہو گا۔
367
00:23:06,628 --> 00:23:08,568
یہ آپ کے لیے سب سے محفوظ جگہ ہے۔
368
00:23:08,598 --> 00:23:11,238
اب کہیں بھی محفوظ نہیں ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ.
369
00:23:11,268 --> 00:23:14,808
میں جو جانتا ہوں وہی میں نے دیکھا۔
370
00:23:14,838 --> 00:23:16,738
اور اگر دیکھا بھی تو
آپ دوسری طرف چلیں گے۔
371
00:23:16,778 --> 00:23:20,308
آپ نے سفید چلنے والوں کو دیکھا
اور مرنے والوں کی فوج۔
372
00:23:21,278 --> 00:23:22,748
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟
373
00:23:22,778 --> 00:23:25,348
دی نائٹ واچ
انہیں روک نہیں سکتا.
374
00:23:25,378 --> 00:23:28,988
ویسٹرس کے بادشاہ اور سب
ان کی فوجیں انہیں نہیں روک سکتیں۔
375
00:23:35,688 --> 00:23:37,958
(بچے کی ہنگامہ آرائی)
376
00:23:37,998 --> 00:23:40,128
لیکن آپ ان کو روکنے جا رہے ہیں؟
377
00:23:40,158 --> 00:23:42,868
براہ کرم، سیم.
378
00:23:42,898 --> 00:23:44,928
مجھے شمال جانا ہے۔
379
00:23:46,498 --> 00:23:48,368
مجھے کرنا ہے۔
380
00:23:49,838 --> 00:23:52,508
( سمندری پرندے چیخ رہے ہیں)
381
00:23:52,538 --> 00:23:54,738
( دور کی لہریں گر رہی ہیں)
382
00:24:16,428 --> 00:24:19,568
"بیلن گریجوئے،
آئرن جزائر کا رب
383
00:24:19,598 --> 00:24:21,838
اور شمال کا حملہ آور۔
384
00:24:21,868 --> 00:24:23,868
میں تمہیں پورے چاند تک دیتا ہوں۔
385
00:24:23,908 --> 00:24:27,068
تمام لوہے سے پیدا ہونے والے گندگی کو آرڈر کرنے کے لئے
شمال سے باہر
386
00:24:27,108 --> 00:24:30,238
اور واپس ان کی طرف
کچرے سے داغدار چٹانیں
387
00:24:30,278 --> 00:24:32,448
آپ گھر کو کال کرتے ہیں۔
388
00:24:32,478 --> 00:24:35,248
پہلی رات کو
پورے چاند کا،
389
00:24:35,278 --> 00:24:37,848
میں ہر جزیرے کا شکار کروں گا
390
00:24:37,888 --> 00:24:42,418
اب بھی ہماری زمینوں میں
اور انہیں زندہ چھوڑ دو
391
00:24:42,458 --> 00:24:45,918
جس طرح سے میں بھڑک گیا
20 لوہے سے پیدا ہونے والی گندگی
392
00:24:45,958 --> 00:24:47,638
میں نے ونٹرفیل میں پایا۔
393
00:24:47,758 --> 00:24:51,398
باکس میں آپ کو ملے گا
ایک خاص تحفہ --
394
00:24:52,398 --> 00:24:55,528
تھیون کا پسندیدہ کھلونا۔
395
00:24:55,568 --> 00:24:58,898
جب میں نے اسے لیا تو وہ رو پڑا
اس سے دور.
396
00:25:19,018 --> 00:25:23,288
اب شمال کو چھوڑ دو
یا مزید خانوں کی پیروی کریں گے۔
397
00:25:23,328 --> 00:25:25,898
مزید تھیون کے ساتھ۔
398
00:25:25,898 --> 00:25:28,228
دستخط شدہ رمسے برف،
399
00:25:28,268 --> 00:25:29,898
قدرتی طور پر پیدا ہونے والا بیٹا
روز بولٹن کے،
400
00:25:29,928 --> 00:25:32,898
ڈریڈفورٹ کا رب
اور شمال کا وارڈن۔"
401
00:25:35,908 --> 00:25:38,108
اسے میری نظروں سے دور کر دو۔
402
00:25:43,708 --> 00:25:47,378
تھیون نے میرے حکم کی نافرمانی کی۔
403
00:25:50,888 --> 00:25:53,248
لڑکا بے وقوف ہے۔
404
00:25:55,688 --> 00:25:58,928
وہ آگے نہیں بڑھ سکتا
Greyjoy لائن.
405
00:26:00,228 --> 00:26:03,628
میں ہار نہیں مانوں گا۔
جو زمینیں میں نے چھین لی ہیں،
406
00:26:03,668 --> 00:26:05,828
وہ قلعے جو میں نے لے لیے ہیں۔
407
00:26:05,868 --> 00:26:07,628
اس کو مجھ سے دور کرو۔
408
00:26:08,568 --> 00:26:10,068
وہ تمہارا بیٹا ہے۔
409
00:26:10,098 --> 00:26:12,938
بیٹا؟
410
00:26:12,968 --> 00:26:15,738
وہ اب مرد نہیں رہا۔
411
00:26:15,778 --> 00:26:17,338
وہ تمہارا بیٹا ہے۔
412
00:26:17,378 --> 00:26:20,808
وہ میرا بھائی ہے۔
413
00:26:20,848 --> 00:26:22,108
وہ ایک Greyjoy ہے.
414
00:26:22,148 --> 00:26:24,378
اپنے آپ کو دیکھیں۔
415
00:26:24,418 --> 00:26:26,748
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔
416
00:26:31,688 --> 00:26:33,828
اور میں نے اپنا بنایا ہے۔
417
00:26:36,728 --> 00:26:39,998
میں لینے جا رہا ہوں
ہمارے بیڑے میں سب سے تیز جہاز۔
418
00:26:42,228 --> 00:26:45,598
میں 50 بہترین کا انتخاب کرنے جا رہا ہوں۔
آئرن جزائر پر قاتل
419
00:26:45,638 --> 00:26:48,068
آدمی:
وہ رسیاں حاصل کرو!
420
00:26:48,108 --> 00:26:50,138
یارا: میں جا رہی ہوں۔
تنگ سمندر پر سفر کریں۔
421
00:26:50,178 --> 00:26:52,508
پورے راستے
روتے ہوئے پانی کی طرف۔
422
00:26:53,708 --> 00:26:56,848
میں مارچ کرنے جا رہا ہوں
ڈریڈفورٹ پر۔
423
00:26:56,878 --> 00:26:59,618
میں تلاش کرنے جا رہا ہوں
میرا چھوٹا بھائی
424
00:26:59,648 --> 00:27:02,548
اور میں جا رہا ہوں
اسے گھر لانے کے لیے۔
425
00:27:08,188 --> 00:27:09,828
یہ کیا ہے؟
426
00:27:09,858 --> 00:27:11,358
ڈریگن گلاس۔
427
00:27:11,388 --> 00:27:13,198
ہم نے انہیں مٹھی میں پایا۔
428
00:27:13,228 --> 00:27:16,798
کسی نے انہیں دفن کر دیا۔
ایک طویل وقت پہلے.
429
00:27:16,828 --> 00:27:18,998
کوئی چاہتا تھا کہ ہم انہیں تلاش کریں۔
430
00:27:19,038 --> 00:27:22,868
کیوں؟
وہ کس لیے ہیں؟
431
00:27:27,308 --> 00:27:29,038
سفید چلنے والوں کو مارنا۔
432
00:27:29,078 --> 00:27:30,548
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟
433
00:27:30,578 --> 00:27:33,208
گلی: واکر
میرے بچے کے لیے آیا
434
00:27:34,078 --> 00:27:35,618
اور سام...
435
00:27:35,648 --> 00:27:38,848
لیکن کسی نے گورے کو نہیں مارا۔
ہزاروں سالوں میں چلنے والا۔
436
00:27:38,888 --> 00:27:42,858
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ کوئی
سب سے پہلے ہونا تھا.
437
00:27:42,888 --> 00:27:45,088
لے لو ہوڈور۔
438
00:27:51,768 --> 00:27:53,628
اور تیر انداز۔
439
00:27:59,338 --> 00:28:01,708
میں خوش قسمت ہو گیا
440
00:28:01,738 --> 00:28:03,978
ان میں سے ایک کے ساتھ۔
441
00:28:04,008 --> 00:28:05,648
اور بھی ہیں۔
442
00:28:06,678 --> 00:28:09,218
بہت زیادہ۔
443
00:28:09,248 --> 00:28:11,748
اور ان میں سے ہر ایک کے لیے،
444
00:28:11,788 --> 00:28:14,318
مردہ آدمی،
445
00:28:14,348 --> 00:28:16,248
اس سے زیادہ جو آپ گن سکتے ہیں۔
446
00:28:19,758 --> 00:28:21,958
کاش آپ ہمارے ساتھ آتے۔
447
00:28:21,998 --> 00:28:24,458
کاش میں کر سکتا۔
448
00:28:26,228 --> 00:28:28,168
میں واقعی کرتا ہوں۔
449
00:29:15,608 --> 00:29:18,348
تم کیسے رکھ رہے ہو؟
450
00:29:18,378 --> 00:29:20,178
بہت اچھا
451
00:29:20,218 --> 00:29:21,648
کبھی بہتر نہیں۔
452
00:29:21,678 --> 00:29:24,288
یہ صرف تھوڑا سا خون تھا۔
453
00:29:25,148 --> 00:29:27,088
مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔
454
00:29:27,118 --> 00:29:29,758
ہر بار ایک اعلی پیدا ہوا
میرا نام پوچھتا ہے، یہ مصیبت ہے.
455
00:29:30,958 --> 00:29:32,558
ہم واقعی لوگ نہیں ہیں۔
آپ کو، کیا ہم ہیں؟
456
00:29:32,588 --> 00:29:34,388
صرف ایک ملین مختلف طریقے
آپ جو چاہتے ہیں اسے حاصل کرنے کے لئے.
457
00:29:34,428 --> 00:29:37,098
- میں ایک اعلی پیدا نہیں ہوں.
- اس نے آپ کو سر بلایا۔
458
00:29:37,128 --> 00:29:38,998
میں نے سنا۔
459
00:29:40,798 --> 00:29:43,538
ایک حالیہ صورتحال۔
460
00:29:47,008 --> 00:29:50,538
میں فلی باٹم میں پیدا ہوا تھا۔
بالکل آپ کی طرح.
461
00:29:50,578 --> 00:29:52,748
بالکل، آپ تھے.
462
00:29:52,778 --> 00:29:54,478
تم میرے دوست ہو
آپ یہاں مدد کے لیے ہیں۔
463
00:29:54,508 --> 00:29:56,548
میں نیچے رہتا تھا۔
آٹے کی گلی
464
00:29:56,578 --> 00:29:57,978
کتنی نیچے؟
465
00:29:58,018 --> 00:30:00,188
کے کتنے قریب
ریڈ کیپ آپ تھے؟
466
00:30:01,588 --> 00:30:04,058
وہ گندگی جو ڈالی گئی۔
ان کے نجی پائپوں سے
467
00:30:04,088 --> 00:30:07,828
نیچے بہہ گیا
ایگون کی پہاڑی
468
00:30:07,858 --> 00:30:11,898
ٹینر کی قطار اور دائیں طرف
میرے سامنے والے دروازے کے سامنے
469
00:30:11,928 --> 00:30:14,068
- جن گلی پر۔
- جن گلی۔
470
00:30:16,738 --> 00:30:18,698
سٹیل کی گلی،
471
00:30:18,738 --> 00:30:22,038
آپ کے کوچ اور آپ کے شورویروں کے ساتھ؟
پی ایف ٹی۔
472
00:30:22,068 --> 00:30:24,508
تم خیالوں میں رہتے تھے۔
شہر کا حصہ
473
00:30:28,508 --> 00:30:31,348
اور اب ہم یہاں ہیں۔
474
00:30:31,378 --> 00:30:34,948
فلی باٹم سے دو لڑکے
ایک بادشاہ کے محل میں
475
00:30:34,988 --> 00:30:37,418
ہاں، ہم ایک طویل سفر طے کر چکے ہیں۔
476
00:30:38,458 --> 00:30:40,688
ہم سب ایک جیسے ہیں، واقعی۔
477
00:30:40,718 --> 00:30:43,688
وہ بڑی تکلیف میں چلا گیا۔
میری طرف اشارہ کرنے کے لیے۔
478
00:30:43,728 --> 00:30:46,098
اگر آپ کو بدگمانی ہے۔
لوگ بہت پسند کرتے ہیں،
479
00:30:46,128 --> 00:30:49,268
تم ایسی حالت میں کیوں تھے؟
اس پر بھروسہ کرنے کی جلدی ہے؟
480
00:30:50,628 --> 00:30:53,038
تم میں ہوں۔
481
00:30:53,068 --> 00:30:54,398
کبھی کسی عورت کے ساتھ نہیں رہا۔
482
00:30:54,438 --> 00:30:57,268
کبھی بات نہیں کی
ایک عورت کے لیے، واقعی۔
483
00:30:57,308 --> 00:30:58,868
اور پھر وہ
آپ پر آتا ہے--
484
00:30:58,908 --> 00:31:02,008
بڑے الفاظ، کپڑے نہیں
485
00:31:02,038 --> 00:31:03,808
آپ نے کیا کیا ہوگا؟
486
00:31:05,478 --> 00:31:09,118
وہ ایک کے ارد گرد اپنا راستہ جانتی ہے
آدمی کا سر، میں اسے دے دوں گا۔
487
00:31:09,148 --> 00:31:11,188
(دونوں کا قہقہہ)
488
00:31:14,758 --> 00:31:17,458
تو آپ رب کیسے بن گئے؟
489
00:31:17,488 --> 00:31:19,158
اوہ، یہ ایک طویل کہانی ہے.
490
00:31:19,188 --> 00:31:22,298
نہ تو بہتر ہے۔
میں تھوڑا مصروف ہوں
491
00:31:25,628 --> 00:31:27,468
بہت سال پہلے
میں نے کنگ سٹینس کی مدد کی۔
492
00:31:27,498 --> 00:31:29,938
ایک مشکل صورتحال سے باہر.
493
00:31:29,968 --> 00:31:33,338
اس نے مجھے رب کا انعام دیا۔
494
00:31:33,368 --> 00:31:35,638
اور یہ۔
495
00:31:37,408 --> 00:31:39,738
تم نے دیکھا؟
496
00:31:39,778 --> 00:31:41,948
اونچے بچے۔
497
00:31:45,288 --> 00:31:48,018
میں رب نہیں بننا چاہتا تھا۔
498
00:31:48,048 --> 00:31:49,818
میں نے تقریباً قبول نہیں کیا۔
499
00:31:49,858 --> 00:31:51,318
تم نے کیوں کیا؟
500
00:31:51,358 --> 00:31:54,328
میں نے اپنے بیٹے کے لیے کیا۔
501
00:31:54,358 --> 00:31:56,788
میں نہیں چاہتا تھا کہ وہ قدم رکھے
گندگی کے دریا کے اوپر
502
00:31:56,828 --> 00:31:59,328
ہر بار جب اس نے قدم رکھا
اس کے سامنے والے دروازے سے۔
503
00:32:00,868 --> 00:32:03,068
میں چاہتا تھا کہ اس کے پاس ہو۔
ایک بہتر زندگی.
504
00:32:05,038 --> 00:32:06,668
وہ کرتا ہے؟
505
00:32:07,908 --> 00:32:09,608
وہ مر چکا ہے۔
506
00:32:15,208 --> 00:32:16,648
وہ کیسے مر گیا؟
507
00:32:18,218 --> 00:32:20,018
میرے پیچھے چل رہے ہیں۔
508
00:32:27,188 --> 00:32:29,488
- ( سمندری پرندے چیخ رہے ہیں)
- (گھنٹیاں بج رہی ہیں)
509
00:32:30,858 --> 00:32:34,298
تم کب آئے؟
اس عجیب ملک کو؟
510
00:32:36,068 --> 00:32:37,498
جب میں 13 سال کا تھا۔
511
00:32:37,528 --> 00:32:39,498
آپ صرف ایک بچے تھے۔
512
00:32:40,668 --> 00:32:43,038
میں نے بچہ ہونا چھوڑ دیا۔
جب میں نو سال کا تھا۔
513
00:32:43,068 --> 00:32:45,868
میری ماں نے اس بات کو یقینی بنایا۔
514
00:32:47,608 --> 00:32:49,278
آپ کا اثر اچھا رہا ہے۔
515
00:32:49,398 --> 00:32:51,598
ہمارے باہمی دوست پر، آپ جانتے ہیں۔
516
00:32:51,638 --> 00:32:53,708
وہ پیتا تھا۔
غروب آفتاب سے غروب آفتاب تک،
517
00:32:53,738 --> 00:32:55,408
ایک رات میں تین کوٹھوں پر جانا،
518
00:32:55,438 --> 00:32:57,978
جوا کھیل کر اپنے باپ کا پیسہ چھین لیا۔
519
00:32:58,008 --> 00:32:59,938
اب صرف پینے کی بات ہے۔
520
00:32:59,978 --> 00:33:03,348
اور اب میں اس کی بیوی کا نوکر ہوں۔
521
00:33:03,378 --> 00:33:05,318
میں اس کے بالوں کو برش کرتا ہوں۔
اور اس کے ناخن کاٹ دو
522
00:33:05,348 --> 00:33:06,818
اور اس کے چیمبر کا برتن خالی کرو۔
523
00:33:06,848 --> 00:33:08,318
وہ ایک پیاری جوان چیز ہے۔
524
00:33:08,348 --> 00:33:09,818
اس میں سے اس کا کوئی قصور نہیں۔
525
00:33:09,858 --> 00:33:12,788
میں اس لڑکی سے محبت کرتا ہوں۔
میں اس کے لیے مار ڈالوں گا۔
526
00:33:12,828 --> 00:33:14,758
آپ کو لگتا ہے کہ
میرے لیے آسان بناتا ہے؟
527
00:33:14,788 --> 00:33:17,858
نہیں، مجھے توقع نہیں ہے۔
528
00:33:19,698 --> 00:33:23,668
وہ جوان ہے اور وہ
خوبصورت اور اعلی پیدائشی.
529
00:33:23,698 --> 00:33:25,468
ہم ان کے ساتھ روٹی توڑتے ہیں
530
00:33:25,498 --> 00:33:28,068
لیکن ایسا نہیں ہوتا
ہمیں خاندان بنائیں.
531
00:33:28,108 --> 00:33:29,568
ہم نے ان کی زبان سیکھی ہے
532
00:33:29,608 --> 00:33:32,138
لیکن ہم کبھی نہیں ہوں گے
ان کے ہم وطنوں.
533
00:33:33,938 --> 00:33:36,878
اگر آپ خود کو ماننے دیں۔
534
00:33:36,908 --> 00:33:39,118
کہ ایک غیر ملکی لڑکی
بغیر نام کے
535
00:33:39,148 --> 00:33:41,478
کے ساتھ اپنی زندگی گزار سکتا ہے۔
Tywin Lannister کا بیٹا --
536
00:33:41,518 --> 00:33:44,288
- میرا ایک نام ہے۔
- آپ کا ایک نام ہے۔
537
00:33:44,318 --> 00:33:45,858
جیسا کہ میں کرتا ہوں۔
538
00:33:45,888 --> 00:33:48,818
یہاں صرف فیملی ہے۔
نام اہم ہے.
539
00:33:48,858 --> 00:33:51,158
آپ کیا چاہتے ہیں
مجھ سے، لارڈ واریس؟
540
00:33:54,628 --> 00:33:56,568
ہیرے
541
00:33:56,598 --> 00:33:59,428
میں تم سے کہوں گا کہ ہوشیار رہو
اتنی دولت لے کر
542
00:33:59,468 --> 00:34:01,938
لیکن آپ جانتے ہیں کہ کس طرح
اپنے آپ کو بچانے کے لئے.
543
00:34:02,908 --> 00:34:04,608
ان جہازوں میں سے کسی ایک پر سوار ہو جاؤ۔
544
00:34:04,638 --> 00:34:07,338
Pentos یا Lys یا Myr پر سفر کریں۔
545
00:34:07,378 --> 00:34:10,578
آپ گھر خرید سکتے ہیں۔
ان ہیروں کے ساتھ،
546
00:34:10,608 --> 00:34:12,578
ایک بہت بڑا گھر.
547
00:34:12,608 --> 00:34:14,448
نوکر رکھو۔
548
00:34:14,478 --> 00:34:15,878
نئی زندگی شروع کریں،
549
00:34:15,918 --> 00:34:18,348
اچھی زندگی، یہاں سے بہت دور۔
550
00:34:18,388 --> 00:34:21,448
پراسرار غیر ملکی خوبصورتی۔
551
00:34:21,488 --> 00:34:23,458
آپ کے پاس لڑنے والے قطار میں کھڑے ہوں گے۔
552
00:34:23,488 --> 00:34:25,788
آپ مجھے کیوں چھوڑنا چاہتے ہیں؟
553
00:34:25,828 --> 00:34:28,498
Tyrion Lannister ایک ہے
چند زندہ لوگوں میں سے
554
00:34:28,528 --> 00:34:30,598
جو اس ملک کو بنا سکتا ہے۔
ایک بہتر جگہ.
555
00:34:30,628 --> 00:34:32,328
اس کے پاس دماغ ہے،
اس کی مرضی ہے،
556
00:34:32,368 --> 00:34:33,798
اس کے پاس صحیح آخری نام ہے۔
557
00:34:33,828 --> 00:34:35,898
اور تم...
558
00:34:35,938 --> 00:34:39,098
آپ ایک پیچیدگی ہیں.
559
00:34:40,268 --> 00:34:42,438
میں جانتا ہوں کہ تم اس سے محبت کرتے ہو۔
560
00:34:42,478 --> 00:34:46,508
اور میں جانتا ہوں کہ یہ سچی محبت نہیں ہے۔
سونے اور چاندی سے خریدا ہے۔
561
00:34:46,548 --> 00:34:49,008
میں تم سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔
اسے پیسے کے لیے چھوڑنا۔
562
00:34:49,048 --> 00:34:51,678
میں آپ کو جانے کے لیے کہہ رہا ہوں۔
563
00:34:51,718 --> 00:34:54,718
کیونکہ آپ کی موجودگی
دارالحکومت میں
564
00:34:54,748 --> 00:34:57,118
اسے خطرے میں ڈالتا ہے.
565
00:34:58,288 --> 00:35:00,688
یہ کبھی نہیں ہوگا۔
آپ کے گھر ہو، میری عورت.
566
00:35:00,728 --> 00:35:05,168
ایک حقیقی گھر تلاش کریں۔
یہاں سے کہیں دور...
567
00:35:05,958 --> 00:35:08,158
جب کہ ابھی بھی وقت ہے۔
568
00:35:09,298 --> 00:35:11,968
لارڈ واریس۔
569
00:35:15,268 --> 00:35:18,938
اگر وہ چاہتا ہے کہ میں چلا جاؤں
وہ مجھے خود بتا سکتا ہے۔
570
00:35:27,858 --> 00:35:29,358
جاری رکھیں۔
571
00:35:29,398 --> 00:35:32,058
مجھے نہیں لگتا کہ میں کر سکتا ہوں، میرے آقا۔
572
00:35:34,068 --> 00:35:36,598
یہ آسان نہیں ہے۔
ہر وقت نشے میں
573
00:35:37,738 --> 00:35:41,038
ہر کوئی کرے گا۔
اگر یہ آسان تھا.
574
00:35:41,068 --> 00:35:43,468
( قدموں کے قریب آتے ہیں )
575
00:35:43,508 --> 00:35:45,508
چھوڑو۔
576
00:35:54,848 --> 00:35:58,158
تو، شادی شدہ زندگی سے لطف اندوز؟
577
00:36:01,088 --> 00:36:05,658
ایک ناخوش بیوی ایک شراب ہے
تاجر کا بہترین دوست۔
578
00:36:05,698 --> 00:36:08,028
وہ اس کا مستحق نہیں ہے۔
579
00:36:08,068 --> 00:36:09,598
مستحق؟
580
00:36:09,628 --> 00:36:12,528
اس سے محتاط رہیں۔
581
00:36:12,568 --> 00:36:15,738
کام کرنے کی کوشش کرنا شروع کریں۔
کون مستحق ہے
582
00:36:15,768 --> 00:36:18,208
اور بہت پہلے آپ خرچ کریں گے
آپ کے باقی دن
583
00:36:18,238 --> 00:36:21,478
ہر ایک کے لیے رونا
دنیا میں شخص.
584
00:36:21,508 --> 00:36:25,108
ایک سے بدتر کوئی چیز نہیں ہے۔
دیر سے کھلنے والا فلسفی
585
00:36:25,148 --> 00:36:26,448
(ہسنا)
586
00:36:26,478 --> 00:36:28,778
آپ کا سامنا ہو گا؟
سر لوراس سے آپ کی شادی
587
00:36:28,818 --> 00:36:31,918
اسی کے ساتھ
فلسفیانہ روح؟
588
00:36:31,948 --> 00:36:33,448
میں سیر لوراس سے شادی نہیں کروں گا۔
589
00:36:33,488 --> 00:36:36,418
مجھے یاد ہونے لگتا ہے۔
کچھ ایسا ہی کہنا
590
00:36:36,458 --> 00:36:38,428
میری اپنی شادی کے بارے میں
591
00:36:38,458 --> 00:36:40,728
تم میں نہیں ہوں۔
592
00:36:41,958 --> 00:36:43,858
آپ چیزیں بنانا چاہتے ہیں۔
Sansa کے لئے بہتر؟
593
00:36:43,898 --> 00:36:45,628
اسے ایک بچہ دو۔
594
00:36:45,668 --> 00:36:47,568
تو آپ باپ کو بتا سکتے ہیں۔
یہ تم تھے
595
00:36:47,598 --> 00:36:49,868
آخر کس نے مجھ سے اس میں بات کی؟
596
00:36:49,898 --> 00:36:53,008
تو وہ کچھ لے سکتی ہے۔
اس کی زندگی میں خوشی
597
00:36:53,038 --> 00:36:54,668
آپ کے بچے ہیں۔
598
00:36:54,708 --> 00:36:57,878
کتنی خوشی ہوتی
آپ کہتے ہیں کہ آپ ہیں؟
599
00:37:00,708 --> 00:37:02,478
بہت نہیں۔
600
00:37:05,538 --> 00:37:07,678
لیکن اگر ایسا نہ ہوتا
میرے بچوں کے لیے،
601
00:37:07,708 --> 00:37:10,608
میں خود کو اس سے پھینک دیتا
ریڈ کیپ میں سب سے اونچی ونڈو۔
602
00:37:12,478 --> 00:37:15,018
وہ میرے زندہ رہنے کی وجہ ہیں۔
603
00:37:15,048 --> 00:37:17,118
یہاں تک کہ جوفری؟
604
00:37:18,148 --> 00:37:20,018
یہاں تک کہ جوفری۔
605
00:37:23,658 --> 00:37:26,088
وہ وہی تھا جو میرے پاس ایک بار تھا۔
606
00:37:26,128 --> 00:37:28,798
میرسیلا کی پیدائش سے پہلے۔
607
00:37:32,298 --> 00:37:34,898
میں گھنٹوں گزارتا تھا۔
608
00:37:34,928 --> 00:37:37,368
اسے دیکھ کر
609
00:37:37,398 --> 00:37:39,508
اس کے بالوں کے وسوسے۔
610
00:37:40,608 --> 00:37:43,308
اس کے چھوٹے چھوٹے ہاتھ پاؤں۔
611
00:37:44,338 --> 00:37:46,808
وہ ایسا تھا۔
ایک خوش مزاج چھوٹا آدمی۔
612
00:37:49,848 --> 00:37:53,078
آپ ہمیشہ خوفناک سنتے ہیں۔
وہ خوفناک بچے تھے.
613
00:37:53,118 --> 00:37:55,888
"ہمیں معلوم ہونا چاہیے تھا۔
پھر ہمیں معلوم ہونا چاہیے تھا۔"
614
00:37:55,918 --> 00:37:58,018
یہ بکواس ہے۔
615
00:37:59,688 --> 00:38:02,358
وہ جب بھی میرے ساتھ تھا،
وہ خوش تھا.
616
00:38:06,328 --> 00:38:08,028
اور اسے کوئی نہیں لے سکتا
مجھ سے دور،
617
00:38:08,068 --> 00:38:09,828
جوفری بھی نہیں--
618
00:38:09,868 --> 00:38:12,468
یہ کسی کے ساتھ کیسے محسوس ہوتا ہے.
619
00:38:13,468 --> 00:38:15,968
اپنا کوئی۔
620
00:38:25,678 --> 00:38:28,318
یہ کب تک چلتا ہے؟
621
00:38:30,718 --> 00:38:33,388
جب تک ہم ڈیل نہیں کر لیتے
اپنے تمام دشمنوں کے ساتھ۔
622
00:38:34,958 --> 00:38:37,688
ہر بار جب ہم ڈیل کرتے ہیں۔
دشمن کے ساتھ،
623
00:38:37,728 --> 00:38:39,788
ہم دو اور بناتے ہیں.
624
00:38:41,358 --> 00:38:44,698
پھر مجھے لگتا ہے کہ یہ چلے گا۔
کافی دیر تک جاری.
625
00:38:45,968 --> 00:38:47,698
- ( ہنستا ہوا آدمی)
- ( آدمی
626
00:38:47,738 --> 00:38:49,538
( دونوں ہنس رہے ہیں)
627
00:38:49,568 --> 00:38:52,068
میں آپ کو بتا رہا ہوں،
اس نے یہی کیا
628
00:38:52,108 --> 00:38:54,338
- (رونا)
- (فوجی ہنستے ہوئے)
629
00:38:54,378 --> 00:38:57,378
گرمی میں گائے کی طرح لگ رہا تھا۔
630
00:38:57,408 --> 00:38:59,708
- ہاں، زیادہ دیر تک نہیں۔
”یہ ٹھیک ہے۔
631
00:38:59,748 --> 00:39:02,048
بلیک والڈر شٹ
وہ جلدی سے اٹھیں.
632
00:39:02,078 --> 00:39:05,288
سٹارکس میں سے کسی کے پاس بھی زیادہ نہیں تھا۔
اس کھانے کے اختتام کے بارے میں بتائیں۔
633
00:39:05,318 --> 00:39:06,848
میں آپ کو بتاؤں گا، اگرچہ.
634
00:39:06,888 --> 00:39:10,188
سب سے مشکل کام اسے حاصل کرنا تھا۔
بھیڑیا کا سر جسم پر رہنے کے لیے۔
635
00:39:10,218 --> 00:39:12,728
- تم نے اسے سلائی کیا؟
- میں نے کیا.
636
00:39:12,758 --> 00:39:15,858
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہاں 1,000 مرد تھے۔
دعوی کرتے ہیں کہ وہ ایک تھے.
637
00:39:15,898 --> 00:39:17,628
یہ میں ہی تھا۔
638
00:39:17,668 --> 00:39:20,598
اور میلکم اور ٹالبوٹ۔
639
00:39:20,628 --> 00:39:23,368
خیر بات اتنی بھاری تھی
یہ پہلی بار گر گیا.
640
00:39:23,398 --> 00:39:24,968
اس کے ساتھ جلد کو صحیح لے لیا.
641
00:39:24,998 --> 00:39:27,968
ہمیں کیا کرنا پڑا
سوئی کو ہک کیا گیا تھا
642
00:39:28,008 --> 00:39:29,578
دائیں گریبان کے نیچے۔
643
00:39:29,608 --> 00:39:32,408
یہ ایک اچھا دے
مضبوط مورنگ اور--
644
00:39:35,618 --> 00:39:36,978
تم کیا چاہتے ہو؟
645
00:39:37,018 --> 00:39:40,278
- اگر میں گرم رکھوں تو برا؟
- بھاڑ میں جاؤ.
646
00:39:40,318 --> 00:39:42,688
لیکن مجھے بھوک لگی ہے۔
647
00:39:42,718 --> 00:39:46,118
بھاڑ میں جاؤ کچھ مطلب ہے؟
آپ کہاں سے ہیں مختلف؟
648
00:39:46,158 --> 00:39:48,288
میرے پاس پیسے ہیں۔
649
00:39:52,558 --> 00:39:54,368
یہ کس قسم کا سکہ ہے؟
650
00:39:54,398 --> 00:39:56,228
اس کی بہت قیمت ہے۔
651
00:39:58,838 --> 00:40:00,168
معذرت
652
00:40:00,198 --> 00:40:02,208
چھوٹی سی گندگی۔
653
00:40:03,468 --> 00:40:05,608
(کرنا)
654
00:40:06,908 --> 00:40:08,638
آدمی: بیوقوف!
655
00:40:23,528 --> 00:40:26,088
آپ کو چاقو کہاں سے ملا؟
656
00:40:26,128 --> 00:40:27,828
آپ سے۔
657
00:40:31,198 --> 00:40:33,828
ہاؤنڈ: کیا یہ پہلا ہے؟
آدمی تم نے مارا ہے؟
658
00:40:33,868 --> 00:40:35,968
پہلا آدمی۔
659
00:40:37,238 --> 00:40:39,608
اگلی بار جب آپ جا رہے ہیں۔
ایسا کچھ کرنا،
660
00:40:39,638 --> 00:40:41,778
پہلے بتاؤ
661
00:40:53,388 --> 00:40:55,818
(سرگوشی)
والا مورغولیاں۔
662
00:41:05,768 --> 00:41:07,298
(پانی)
663
00:41:07,328 --> 00:41:08,868
( پنکھ پھڑپھڑانا)
664
00:41:08,898 --> 00:41:11,068
( گھوڑا پڑوس)
665
00:41:24,948 --> 00:41:27,648
Ygritte، آپ جانتے ہیں
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
666
00:41:30,858 --> 00:41:33,658
تم ہمیشہ جانتے تھے کہ میں کون ہوں،
667
00:41:33,688 --> 00:41:35,528
میں کیا ہوں
668
00:41:38,058 --> 00:41:40,728
مجھے ابھی گھر جانا ہے۔
669
00:41:42,798 --> 00:41:45,228
میں جانتا ہوں کہ تم مجھے تکلیف نہیں دو گے۔
670
00:41:46,768 --> 00:41:48,838
تم کچھ نہیں جانتے، جون سنو۔
671
00:41:52,478 --> 00:41:54,938
میں کچھ چیزیں جانتا ہوں۔
672
00:41:56,148 --> 00:41:57,778
میں جانتا ہوں میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
673
00:42:00,448 --> 00:42:02,778
میں جانتا ہوں کہ تم مجھ سے پیار کرتے ہو۔
674
00:42:05,418 --> 00:42:08,258
لیکن مجھے ابھی گھر جانا ہے۔
675
00:42:14,498 --> 00:42:16,628
(گناہوں)
676
00:42:25,438 --> 00:42:27,168
( کراہنا )
677
00:42:32,748 --> 00:42:34,948
( کراہنا )
678
00:42:48,898 --> 00:42:51,358
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا نظر آنا چاہیے۔
679
00:42:53,928 --> 00:42:57,138
- میرا مطلب یہ تھا--
- میں آپ کی قسم کھاتا ہوں، میرے آقا--
680
00:42:57,168 --> 00:42:59,668
میں رب نہیں ہوں، میرے عزیز۔
681
00:42:59,708 --> 00:43:02,408
بہت سے نہیں، کئی سالوں سے۔
682
00:43:02,438 --> 00:43:05,778
ہر آدمی جو شامل ہوتا ہے
رات کی گھڑی
683
00:43:05,808 --> 00:43:09,878
تمام سابقہ القابات کو ترک کرتا ہے۔
684
00:43:11,548 --> 00:43:13,788
دوسری چیزوں کے علاوہ۔
685
00:43:16,688 --> 00:43:18,588
آپ کا نام کیا ہے؟
686
00:43:18,618 --> 00:43:20,288
گلی۔
687
00:43:20,318 --> 00:43:23,628
آہ، گلی فلاور کے لیے۔
688
00:43:23,658 --> 00:43:25,088
پیارا.
689
00:43:25,128 --> 00:43:27,528
ہاں، میرا--
690
00:43:29,598 --> 00:43:31,228
استاد۔
691
00:43:32,168 --> 00:43:33,348
ماسٹر
692
00:43:33,468 --> 00:43:35,968
استاد۔
693
00:43:36,008 --> 00:43:37,968
اور بچہ؟
694
00:43:39,408 --> 00:43:41,608
اس نے ابھی تک نام کا انتخاب نہیں کیا ہے۔
695
00:43:41,648 --> 00:43:43,948
اس کا نام سام ہے۔
696
00:43:47,418 --> 00:43:49,548
ترلی...
697
00:43:49,588 --> 00:43:53,048
تمہیں یاد ہے
آپ نے جو قسم کھائی تھی۔
698
00:43:53,088 --> 00:43:55,658
آپ اس آرڈر میں کب شامل ہوئے؟
699
00:43:55,688 --> 00:43:58,858
وہ میرا بچہ نہیں ہے،
ماسٹر ایمن۔
700
00:44:00,198 --> 00:44:02,098
وہ کرسٹر کی بیویوں میں سے ایک ہے۔
701
00:44:06,868 --> 00:44:10,468
مجھے ہر لفظ یاد ہے۔
حلف کی.
702
00:44:11,568 --> 00:44:14,108
رات جمع ہوتی ہے۔
اور میری گھڑی شروع ہوتی ہے۔
703
00:44:14,138 --> 00:44:18,138
میں وہ ڈھال ہوں جو
مردوں کے دائروں کی حفاظت کرتا ہے۔
704
00:44:20,178 --> 00:44:22,778
مردوں کے دائرے.
705
00:44:24,648 --> 00:44:27,448
اس کا مطلب ہے کہ وہ بھی اور ہم بھی۔
706
00:44:27,488 --> 00:44:30,858
ہم نے تعمیر نہیں کیا۔
500 میل برف کی دیواریں،
707
00:44:30,888 --> 00:44:33,588
مردوں کو باہر رکھنے کے لیے 700 فٹ اونچا۔
708
00:44:35,598 --> 00:44:37,928
رات جمع ہو رہی ہے،
ماسٹر ایمن۔
709
00:44:37,968 --> 00:44:40,028
میں نے اسے دیکھا ہے۔
710
00:44:40,028 --> 00:44:42,568
یہ ہم سب کے لیے آ رہا ہے۔
711
00:44:45,168 --> 00:44:48,338
گلی، تم اور تمہارا بیٹا
712
00:44:48,368 --> 00:44:51,438
ہمارے مہمان ہوں گے۔
اس وقت کے لیے
713
00:44:51,478 --> 00:44:56,378
ہم یقیناً نہیں کر سکتے
آپ کو واپس بھیج دیں
714
00:44:56,408 --> 00:44:58,378
دیوار سے باہر.
715
00:44:58,418 --> 00:45:00,918
شکریہ...
716
00:45:00,948 --> 00:45:03,218
استاد۔
717
00:45:03,248 --> 00:45:05,418
میں پکا کر صاف کر سکتا ہوں۔
اور میں کر سکتا ہوں--
718
00:45:05,458 --> 00:45:07,118
اچھا
719
00:45:07,158 --> 00:45:11,688
سیم ویل، ایک لحاف لے آؤ
اور inkwell.
720
00:45:15,798 --> 00:45:19,398
مجھے امید ہے کہ آپ کی قلمی صلاحیت ہے۔
آپ کی تلوار سے بہتر.
721
00:45:19,438 --> 00:45:21,538
(ہسنا)
میل بہتر۔
722
00:45:23,208 --> 00:45:27,008
آخری گنتی میں ہمارے پاس 44 کوے تھے۔
723
00:45:27,038 --> 00:45:30,608
اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ سب کو کھلایا گیا ہے۔
724
00:45:30,648 --> 00:45:33,918
ان میں سے ہر ایک
آج رات پرواز.
725
00:45:42,888 --> 00:45:45,358
"اس کے فضل سے
726
00:45:45,388 --> 00:45:48,098
کنگ سٹینس بارتھیون۔
727
00:45:49,158 --> 00:45:52,528
حملہ کیا گیا-- inv--
invit-- مدعو کیا۔
728
00:45:52,568 --> 00:45:56,338
نام کے دن کے جشن کے لئے
729
00:45:56,368 --> 00:46:01,678
رائلین فلورنٹ کے لیے
730
00:46:01,708 --> 00:46:03,938
پہلی نعت پر--"
731
00:46:03,978 --> 00:46:05,878
رات
732
00:46:05,908 --> 00:46:08,248
"پہلی رات
پورے چاند کا۔"
733
00:46:08,278 --> 00:46:09,678
رات میں جی کیوں ہوتا ہے؟
734
00:46:09,718 --> 00:46:11,788
میں نہیں جانتا
وہاں بس ہے۔
735
00:46:12,988 --> 00:46:15,048
ٹھیک ہے، آپ کے والد کی
اس کے پاس نہیں جاؤں گا.
736
00:46:16,488 --> 00:46:18,988
میری کتابیں بہتر ہیں۔
ان بورنگ طوماروں کے مقابلے میں۔
737
00:46:19,028 --> 00:46:21,028
کے بارے میں پڑھ سکتے ہیں۔
بیلریئن دی ڈریڈ۔
738
00:46:21,058 --> 00:46:24,558
وہ کہتے ہیں کہ آپ اب بھی اس کی کھوپڑی دیکھ سکتے ہیں۔
ریڈ کیپ کے نیچے تہھانے میں۔
739
00:46:24,598 --> 00:46:26,898
میں اسے کسی دن دیکھنا چاہوں گا۔
740
00:46:26,928 --> 00:46:30,238
میں اس سے دور رہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
وہ تہھانے میری پوری زندگی
741
00:46:30,268 --> 00:46:33,908
"اس کے دانت اتنے لمبے تھے۔
کمینے تلواروں کی طرح۔"
742
00:46:35,238 --> 00:46:37,268
ہاں، پرانی بیلریئنز
یقینی طور پر بہتر
743
00:46:37,308 --> 00:46:40,338
آپ کے کزن سے زیادہ
Rylene کی پیشکش پر ہے.
744
00:46:40,378 --> 00:46:42,848
لیکن اب جب کہ میں تمہارا ہوں۔
باپ کا ہاتھ پھر،
745
00:46:42,878 --> 00:46:45,148
مجھے اسے باخبر رکھنا ہے۔
746
00:46:46,038 --> 00:46:48,718
بادشاہ کے پاس نہیں ہے۔
اس مشقت کا وقت۔
747
00:46:50,588 --> 00:46:54,728
"تمام آقاوں کو
اور ویسٹرس کے نوبل مین۔"
748
00:46:54,758 --> 00:46:57,528
- رئیس .
- "Noblemen of Westeros،
749
00:46:57,558 --> 00:47:02,068
نگ --
رات کی گھڑی...
750
00:47:05,138 --> 00:47:07,198
التجا کرتا ہے..."
751
00:47:07,238 --> 00:47:08,868
یہ کیا ہے؟
752
00:47:08,908 --> 00:47:11,708
( بیل ٹولنگ )
753
00:47:13,278 --> 00:47:15,178
وہ گھنٹیاں کیوں بجا رہے ہیں؟
754
00:47:15,208 --> 00:47:17,048
کیا ہم پر حملہ کیا جا رہا ہے؟
755
00:47:17,078 --> 00:47:19,548
یہیں رہو۔
756
00:47:19,578 --> 00:47:21,718
دروازہ بند کرو۔
757
00:47:40,098 --> 00:47:42,468
غاصب روب اسٹارک مر گیا ہے۔
758
00:47:42,498 --> 00:47:45,908
اس کے بینر مین نے دھوکہ دیا۔
759
00:47:45,938 --> 00:47:49,738
اور آپ کریڈٹ لیتے ہیں کیونکہ آپ
آگ میں ایک جونک گرا دیا؟
760
00:47:49,778 --> 00:47:51,378
میں کوئی کریڈٹ نہیں لیتا۔
761
00:47:51,408 --> 00:47:54,448
میرا ایمان اور میرا ایمان ہے۔
انعام دیا گیا ہے
762
00:47:57,648 --> 00:48:01,918
تیرا فضل، دنیا
اب تک جھک گیا ہے.
763
00:48:01,958 --> 00:48:04,858
میں نے چیزیں دیکھی ہیں۔
ڈراؤنے خوابوں سے باہر نکلنا،
764
00:48:04,888 --> 00:48:06,588
لیکن میری آنکھیں کھلی ہوئی تھیں۔
765
00:48:06,628 --> 00:48:09,458
مجھے نہیں معلوم کہ روب اسٹارک کی موت ہوئی یا نہیں۔
سرخ عورت کے جادو کی وجہ سے
766
00:48:09,498 --> 00:48:11,698
یا جنگ کی وجہ سے؟
مرد ہر وقت مرتے ہیں
767
00:48:11,728 --> 00:48:14,898
لیکن میں جانتا ہوں کہ متحد ہونا
سات سلطنتیں
768
00:48:14,928 --> 00:48:16,568
خون کے جادو کے ساتھ غلط ہے.
769
00:48:16,598 --> 00:48:17,798
یہ برائی ہے۔
770
00:48:17,838 --> 00:48:19,908
اور تم شریر آدمی نہیں ہو۔
771
00:48:19,938 --> 00:48:22,738
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ میز کس کے پاس تھی؟
کھدی ہوئی اور پینٹ، Ser Davos؟
772
00:48:23,678 --> 00:48:24,938
ایگون ٹارگرین۔
773
00:48:24,978 --> 00:48:27,608
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ اگن کیسے؟
Targaryen Westeros کو فتح کیا؟
774
00:48:27,648 --> 00:48:29,708
اس کے ڈریگن کی پشت پر
بیلریئن دی ڈریڈ۔
775
00:48:29,748 --> 00:48:33,648
اس کے پاس ایک چھوٹا بحری بیڑا تھا۔
ان بادشاہوں کے مقابلے میں جن کا اس نے سامنا کیا۔
776
00:48:33,688 --> 00:48:36,348
اور ایک چھوٹی فوج،
لیکن اس کے پاس تین ڈریگن تھے۔
777
00:48:36,388 --> 00:48:38,418
ڈریگن جادو ہیں، Ser Davos.
778
00:48:38,458 --> 00:48:41,988
میرے دشمنوں نے بنایا ہے۔
میری بادشاہی کا خون بہہ رہا ہے۔
779
00:48:43,928 --> 00:48:45,958
میں اسے نہیں بھولوں گا۔
780
00:48:45,998 --> 00:48:48,628
میں اسے معاف نہیں کروں گا۔
781
00:48:50,168 --> 00:48:52,968
میں ان کو سزا دوں گا۔
کسی بھی ہتھیار کے ساتھ
782
00:48:52,998 --> 00:48:54,268
میرے اختیار میں
783
00:48:54,298 --> 00:48:57,138
آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
لڑکے کو جلانے کے لیے
784
00:48:57,168 --> 00:49:00,478
اگر آپ جو کہتے ہیں وہ سچ ہے،
785
00:49:00,508 --> 00:49:03,508
اس کے خون کا ایک قطرہ
راب سٹارک کو قتل کر دیا--
786
00:49:03,548 --> 00:49:06,378
اور ہمارا بادشاہ اب بھی ہے۔
لوہے کے عرش کے قریب نہیں۔
787
00:49:09,118 --> 00:49:12,488
ایک عظیم تحفہ کی ضرورت ہے۔
ایک عظیم قربانی.
788
00:49:29,138 --> 00:49:31,498
اس کا نام گینڈری ہے۔
789
00:49:31,538 --> 00:49:33,168
وہ ایک اچھا لڑکا ہے۔
790
00:49:34,308 --> 00:49:36,378
فلی باٹم سے ایک غریب لڑکا
791
00:49:36,408 --> 00:49:39,078
جو آپ کا بھتیجا ہوتا ہے۔
792
00:49:44,178 --> 00:49:47,888
ایک کمینے کی زندگی کیا ہے
ایک بادشاہی کے خلاف لڑکا؟
793
00:49:49,658 --> 00:49:51,418
سب کچھ
794
00:49:52,358 --> 00:49:54,558
لڑکے کو مرنا ہوگا۔
795
00:50:01,898 --> 00:50:03,868
- تم کیا کر رہے ہو؟
- تم جا رہے ہو.
796
00:50:03,898 --> 00:50:06,738
کیا یہ کسی قسم کی چال ہے؟
797
00:50:06,768 --> 00:50:09,438
ہاں مگر تم پر نہیں۔
798
00:50:13,378 --> 00:50:16,308
اس ستارے کا مقصد۔
مت روکو۔
799
00:50:16,348 --> 00:50:18,578
روٹی اور پانی ہے۔
اس کے ساتھ آہستہ چلیں۔
800
00:50:18,618 --> 00:50:20,278
اگر آپ اسے ختم کر دیں،
801
00:50:20,318 --> 00:50:23,648
چاہے آپ کو کتنی ہی پیاس لگے،
802
00:50:23,688 --> 00:50:25,618
سمندری پانی نہ پیو۔
803
00:50:25,658 --> 00:50:27,658
میں سمندری پانی نہیں پینا جانتا ہوں۔
804
00:50:27,688 --> 00:50:31,358
پورے دن اور رات کے لئے قطار
اور آپ Rook's Rest تک پہنچ جائیں گے۔
805
00:50:31,388 --> 00:50:34,128
آپ وہاں رکنا چاہیں گے۔
مت کرو. وہ تمہیں ڈھونڈ لے گی۔
806
00:50:34,158 --> 00:50:35,498
میں کہاں جاؤں؟
807
00:50:35,528 --> 00:50:36,928
آپ کو ساحل کو برقرار رکھنا چاہئے۔
آپ کے بائیں طرف
808
00:50:36,968 --> 00:50:38,498
جب تک آپ کنگز لینڈنگ تک نہ پہنچ جائیں۔
809
00:50:38,538 --> 00:50:40,398
سونے کی چادر
مجھے ڈھونڈ رہے ہیں؟
810
00:50:40,438 --> 00:50:42,138
وہ دیکھ رہے تھے۔
میرے لیے 20 سال۔
811
00:50:42,168 --> 00:50:44,068
- کیا وہ آپ کے چہرے کو جانتے ہیں؟
- نہیں.
812
00:50:44,108 --> 00:50:45,908
مجھے زیادہ فکر ہو گی۔
سرخ عورت کے بارے میں
813
00:50:52,948 --> 00:50:54,578
دوسرا راستہ۔
814
00:50:59,118 --> 00:51:00,958
کیا آپ پہلے کبھی کشتی میں سوار ہوئے ہیں؟
815
00:51:00,988 --> 00:51:02,518
نہیں
816
00:51:02,558 --> 00:51:03,888
تم تیرنا جانتے ہو؟
817
00:51:03,928 --> 00:51:05,128
نہیں
818
00:51:05,158 --> 00:51:06,588
باہر نہ گریں۔
819
00:51:06,628 --> 00:51:09,128
چلو۔
820
00:51:11,098 --> 00:51:12,468
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
821
00:51:12,498 --> 00:51:14,968
کیونکہ یہ صحیح ہے۔
822
00:51:14,998 --> 00:51:16,868
اور کیونکہ میں ایک سست سیکھنے والا ہوں۔
823
00:51:19,538 --> 00:51:23,078
جب آپ پسو کے نیچے پہنچیں گے،
میرے لیے بھورے رنگ کا ایک پیالہ لے لو۔
824
00:51:27,808 --> 00:51:29,578
گارڈ:
گھوڑا قریب آرہا ہے!
825
00:51:29,618 --> 00:51:32,778
رکو! رکو!
826
00:51:50,568 --> 00:51:52,368
جون! جون!
827
00:51:52,398 --> 00:51:54,108
جون، یہ ہم ہیں۔
828
00:51:54,138 --> 00:51:56,438
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہمیں دیکھ سکتا ہے۔
829
00:52:00,238 --> 00:52:03,448
Pyp؟
830
00:52:03,478 --> 00:52:05,678
سام؟
831
00:52:05,718 --> 00:52:09,088
چپ، اب۔
آپ گھر پر ہیں۔
832
00:52:10,718 --> 00:52:13,788
اسے اندر لے جاؤ۔
آہستہ سے۔
833
00:52:20,698 --> 00:52:24,028
( فروش چیخ رہے ہیں)
834
00:52:24,068 --> 00:52:26,338
( مرغیاں ٹکرا رہی ہیں)
835
00:52:39,108 --> 00:52:41,448
راستے سے باہر
836
00:52:41,478 --> 00:52:43,118
ایک طرف ہٹو، ملک کے لڑکے۔
837
00:52:43,148 --> 00:52:45,018
یہاں کام کرنے والے لوگ۔
838
00:53:30,098 --> 00:53:32,228
سرسی
839
00:53:50,778 --> 00:53:52,918
تم اس سے انکار نہیں کرتے؟
840
00:53:52,948 --> 00:53:54,948
نہیں
841
00:53:56,018 --> 00:53:58,088
میں نے اسے جانے دیا۔
842
00:53:58,118 --> 00:54:01,188
تیری رحمت
لڑکے کی جان بچائی۔
843
00:54:01,228 --> 00:54:03,028
آپ کو اس کے بارے میں اچھا لگتا ہے؟
844
00:54:03,058 --> 00:54:04,428
ہاں، میں کرتا ہوں۔
845
00:54:04,458 --> 00:54:06,958
میلیسنڈری:
آپ نے ایک بے گناہ کو بچایا۔
846
00:54:06,998 --> 00:54:10,728
کتنے دسیوں ہزار
کیا تم نے برباد کیا؟
847
00:54:13,898 --> 00:54:16,338
وہاں مل گیا ہے۔
ایک اور طریقہ ہونا.
848
00:54:16,368 --> 00:54:17,808
اور کیا راستہ؟!
849
00:54:17,838 --> 00:54:19,638
ہمیں اس دوسرے طریقے کے بارے میں بتائیں۔
850
00:54:19,678 --> 00:54:21,278
میں نہیں جانتا، تیرا فضل۔
851
00:54:21,308 --> 00:54:23,908
میں مستقبل نہیں دیکھ سکتا
آگ میں
852
00:54:28,418 --> 00:54:30,478
بہت اچھا، Ser Davos Seaworth.
853
00:54:31,748 --> 00:54:34,318
میں، اسٹینس
ہاؤس بارتھیون کا
854
00:54:34,358 --> 00:54:36,788
میرے نام کا پہلا، حق پرست بادشاہ
اندلس اور پہلے آدمیوں کا،
855
00:54:36,818 --> 00:54:38,728
- آپ کو موت کی سزا۔
- میں سمجھتا ہوں.
856
00:54:38,758 --> 00:54:41,028
لیکن چونکہ آپ نے ابھی تک نہیں کیا۔
مجھے بے نام ہینڈ آف دی کنگ،
857
00:54:41,058 --> 00:54:43,528
یہ میرا فرض ہے
آپ کو اس کے خلاف مشورہ دینا۔
858
00:54:43,558 --> 00:54:46,198
- تمہیں میری ضرورت ہو گی۔
- اسے لے جاؤ.
859
00:54:47,598 --> 00:54:49,368
مجھے آپ کی ضرورت کیوں پڑے گی؟
860
00:54:53,668 --> 00:54:55,108
میرے بادشاہ۔
861
00:54:58,978 --> 00:55:01,408
ڈیووس: یہ ماسٹر کی طرف سے ہے۔
Aemon of the Night's Watch.
862
00:55:01,448 --> 00:55:03,218
ان کا لارڈ کمانڈر مر گیا ہے۔
863
00:55:03,248 --> 00:55:05,848
شمال کی ایک بڑی پارٹی لی
اور اسے کبھی واپس نہیں کیا۔
864
00:55:05,888 --> 00:55:08,148
تاہم، ایک لڑکے نے کیا۔
865
00:55:08,188 --> 00:55:10,818
جو اس نے دیکھا
دیوار سے پرے--
866
00:55:10,858 --> 00:55:13,288
یہ ہم سب کے لیے آ رہا ہے۔
867
00:55:27,438 --> 00:55:29,268
آپ نے پڑھنا کب سیکھا؟
868
00:55:29,308 --> 00:55:30,768
میتھوس نے مجھے سکھایا
مرنے سے پہلے
869
00:55:30,808 --> 00:55:32,878
تو میں ہو سکتا ہوں
آپ کی بہتر خدمت کے لیے۔
870
00:55:40,378 --> 00:55:43,888
پانچ بادشاہوں کی یہ جنگ
کوئی مطلب نہیں
871
00:55:45,118 --> 00:55:48,418
حقیقی جنگ جھوٹ ہے
شمال کی طرف، میرے بادشاہ۔
872
00:55:49,528 --> 00:55:51,828
موت دیوار پر چل رہی ہے۔
873
00:55:51,858 --> 00:55:54,498
صرف آپ ہی اسے روک سکتے ہیں۔
874
00:55:54,528 --> 00:55:56,598
آپ اسے اکیلے نہیں روک سکتے۔
875
00:55:56,628 --> 00:55:59,228
آپ کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لئے کسی کی ضرورت ہے۔
تمہاری فوج تمہارے لیے
876
00:55:59,268 --> 00:56:01,898
کوئی اس رب کو راضی کرے۔
اور وہ رب آپ کے لیے لڑنے کے لیے،
877
00:56:01,938 --> 00:56:04,008
بیچنے والی تلواریں لانے کے لیے
اور قزاق آپ کی طرف۔
878
00:56:04,038 --> 00:56:06,408
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔
879
00:56:07,808 --> 00:56:11,008
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
تمہیں اس کی ضرورت ہے۔
880
00:56:11,048 --> 00:56:13,678
اس کے پاس کھیلنے کا ایک حصہ ہے۔
آنے والی جنگ میں.
881
00:56:15,718 --> 00:56:19,548
(ہنستے ہوئے)
882
00:56:22,658 --> 00:56:25,128
آپ نے دیکھا، Ser Davos؟
883
00:56:25,158 --> 00:56:28,528
آپ اس سے بچ گئے ہیں۔
آگ خدا آپ کو مذاق کرنا پسند ہے.
884
00:56:32,198 --> 00:56:34,298
آپ اب اس کی فوج میں ہیں۔
885
00:56:42,478 --> 00:56:44,608
(ڈریگن چہچہا رہے ہیں)
886
00:56:57,158 --> 00:56:59,658
وہ آئیں گے تیرا کرم۔
887
00:56:59,688 --> 00:57:01,558
جب وہ تیار ہوں گے۔
888
00:57:01,588 --> 00:57:03,428
شاید انہوں نے ایسا نہیں کیا۔
فتح کرنا چاہتے ہیں؟
889
00:57:03,458 --> 00:57:05,958
تم نے ان کو فتح نہیں کیا۔
890
00:57:05,998 --> 00:57:08,128
آپ نے انہیں آزاد کر دیا۔
891
00:57:09,228 --> 00:57:10,798
لوگ محبت کرنا سیکھتے ہیں۔
ان کی زنجیریں.
892
00:57:43,968 --> 00:57:45,868
( ڈریگن کی چیخیں)
893
00:58:13,358 --> 00:58:15,358
نہیں
894
00:58:53,298 --> 00:58:55,598
- Mhysa!
- Mhysa!
895
00:58:55,628 --> 00:58:58,398
(سب چیخ رہے ہیں)
میسا! میسا!
896
00:58:58,438 --> 00:59:00,738
میسا! میسا! میسا!
897
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
اس کا کیا مطلب ہے؟
898
00:59:03,738 --> 00:59:06,638
یہ پرانی گھساری، خلیسی ہے۔
899
00:59:06,678 --> 00:59:09,048
اس کا مطلب ہے "ماں"۔
900
00:59:09,078 --> 00:59:12,318
(چیخنا جاری ہے)
901
00:59:12,348 --> 00:59:14,348
( ڈریگن کی چیخ )
902
00:59:14,378 --> 00:59:17,118
یہ سب ٹھیک ہے۔
903
00:59:17,148 --> 00:59:18,848
یہ لوگ مجھے تکلیف نہیں دیں گے۔
904
00:59:21,358 --> 00:59:24,028
میسا! میسا!
905
00:59:26,428 --> 00:59:28,798
(ڈریگن کی چیخیں)
906
00:59:45,148 --> 00:59:47,778
(چیخنا)
907
01:00:07,298 --> 01:00:10,068
(چیخنا جاری ہے)
908
01:00:12,808 --> 01:00:15,968
تمام:
مائیسا
909
01:00:27,488 --> 01:00:30,088
( نعرہ لگانا )
میسا! میسا! میسا!
910
01:00:31,718 --> 01:00:54,828
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]/]